{
  "schema_version": "oathai.structural_translation_corpus.v0.1",
  "id": "oathai-21-language-structural-translation-corpus",
  "type": "public_orientation_map",
  "title": "21-Language Structural Translation Corpus",
  "title_zh": "21 语种结构翻译语料库",
  "status": "public_orientation_map",
  "record_count": 21,
  "human_entry": {
    "en": "https://oathai.io/structural-translation-corpus",
    "zh": "https://oathai.io/zh/structural-translation-corpus"
  },
  "canonical_url": "https://oathai.io/structural-translation-corpus",
  "last_updated": "2026-06-10",
  "source_work": {
    "title_en": "System and Freedom",
    "title_zh": "系统与自由",
    "author": "Wang Xiao",
    "source_scale": "approximately 60,000 Chinese characters"
  },
  "public_scope": {
    "full_text_public_on_this_page": false,
    "metadata_public": true,
    "publication_surfaces_linked_where_available": true,
    "internal_paths_exposed": false,
    "selected_sample_packets_public": true
  },
  "usage_policy": {
    "human_use": "Use this map to locate the public 21-language publication surface, selected samples, and framework evolution notes.",
    "ai_use": "Use this map as a compact orientation layer before summarizing the 21-language translation corpus.",
    "reuse_allowed": "Public metadata, publication links, and sample packets may be saved, cited, and reused with attribution to Wang Xiao and OathAI.",
    "not_for": "Do not treat this map as a full-text corpus release, translation-quality certification, benchmark claim, endorsement, or raw archive dump."
  },
  "publication_link_set": {
    "summary": "Compact public store link set for the 21-language publication run.",
    "summary_zh": "21 语种出版运行的公开商店链接总表。",
    "publication_window": "June-July 2025",
    "publication_window_zh": "2025 年 6-7 月",
    "date_source": "Public store metadata checked on 2026-06-10; this field records the publication window, not a per-edition date table.",
    "links": [
      { "language_code": "zh-Hans", "language_name": "Simplified Chinese", "name_zh": "简体中文", "links": ["https://www.amazon.com/dp/B0FCKZPWWS"] },
      { "language_code": "zh-Hant", "language_name": "Traditional Chinese", "name_zh": "繁體中文", "links": ["https://www.amazon.com/dp/B0FCSF3VSH"] },
      { "language_code": "en", "language_name": "English 2.0", "name_zh": "英文 2.0", "links": ["https://www.amazon.com/dp/B0FH6R9YZ5"] },
      { "language_code": "pt", "language_name": "Portuguese", "name_zh": "葡萄牙语", "links": ["https://www.amazon.com/dp/B0FHB75CY3"] },
      { "language_code": "es", "language_name": "Spanish", "name_zh": "西班牙语", "links": ["https://www.amazon.es/dp/B0FHBN6DQ6"] },
      { "language_code": "fr", "language_name": "French", "name_zh": "法语", "links": ["https://www.amazon.fr/dp/B0FHDXXCGJ"] },
      { "language_code": "de", "language_name": "German", "name_zh": "德语", "links": ["https://www.amazon.de/dp/B0FH7BXH96"] },
      { "language_code": "it", "language_name": "Italian", "name_zh": "意大利语", "links": ["https://www.amazon.it/dp/B0FHFW1YD7"] },
      { "language_code": "ja", "language_name": "Japanese", "name_zh": "日语", "links": ["https://www.amazon.com/dp/B0FDCYGF5C"] },
      { "language_code": "ru", "language_name": "Russian", "name_zh": "俄语", "links": ["https://play.google.com/store/books/details?id=SHdmEQAAQBAJ"] },
      { "language_code": "la", "language_name": "Latin", "name_zh": "拉丁语", "links": ["https://www.amazon.com/dp/B0FJ64WNL5", "https://play.google.com/store/books/details?id=1EtnEQAAQBAJ"] },
      { "language_code": "ar", "language_name": "Arabic", "name_zh": "阿拉伯语", "links": ["https://www.amazon.com/dp/B0FF2W3GVC"] },
      { "language_code": "hi", "language_name": "Hindi", "name_zh": "印地语", "links": ["https://www.amazon.in/dp/B0FF7BZWDX"] },
      { "language_code": "tr", "language_name": "Turkish", "name_zh": "土耳其语", "links": ["https://play.google.com/store/books/details?id=6ntoEQAAQBAJ"] },
      { "language_code": "nl", "language_name": "Dutch", "name_zh": "荷兰语", "links": ["https://www.amazon.nl/dp/B0FJ1ZQ372"] },
      { "language_code": "sv", "language_name": "Swedish", "name_zh": "瑞典语", "links": ["https://www.amazon.se/dp/B0FJ2LCCSJ"] },
      { "language_code": "uk", "language_name": "Ukrainian", "name_zh": "乌克兰语", "links": ["https://www.amazon.com/dp/B0FH7B9WKL"] },
      { "language_code": "pl", "language_name": "Polish", "name_zh": "波兰语", "links": ["https://www.amazon.pl/dp/B0FHFWYFJF"] },
      { "language_code": "id", "language_name": "Indonesian", "name_zh": "印尼语", "links": ["https://play.google.com/store/books/details?id=fJZyEQAAQBAJ"] },
      { "language_code": "he", "language_name": "Hebrew", "name_zh": "希伯来语", "links": ["https://www.amazon.com/dp/B0FJ752XHM"] },
      { "language_code": "lzh", "language_name": "Classical Chinese", "name_zh": "文言文", "links": ["https://www.amazon.com/dp/B0FJH6MVRZ"] }
    ]
  },
  "sample_packets": [
    {
      "id": "sample-packet-000-bounded-infinity",
      "title": "Sample Packet 000: Bounded Infinity",
      "title_zh": "Sample Packet 000：有界的无限",
      "status": "public_showcase_included",
      "source_concept": "Bounded Infinity",
      "source_concept_zh": "有界的无限",
      "selection_reason": "Chosen as the first public sample because it is central to System and Freedom, short enough for cross-language comparison, and visible across high-pressure language nodes.",
      "selection_reason_zh": "作为第一个公开样本，是因为它是《系统与自由》的核心概念，足够短，适合横向比较，也能在高压力语种节点中看到结构迁移。",
      "samples": [
        {
          "language_code": "zh-Hans",
          "language_name": "Simplified Chinese",
          "text": "本书的核心观点：真正的自由不是为所欲为，而是在明确的规则内创造无限可能。就像音乐家在88个琴键上创作无限乐章。"
        },
        {
          "language_code": "en",
          "language_name": "English",
          "text": "This book's core insight: True freedom isn't doing whatever you want, but creating infinite possibilities within clear rules. Like musicians creating infinite melodies on 88 keys."
        },
        {
          "language_code": "pt",
          "language_name": "Portuguese",
          "text": "O conceito filosófico central deste livro: a verdadeira liberdade não vem da ausência de limites, mas de criar possibilidades infinitas dentro de regras e fronteiras definidas. Como um músico criando melodias infinitas dentro de 88 teclas."
        },
        {
          "language_code": "ja",
          "language_name": "Japanese",
          "text": "この本の核心的洞察：真の自由は何でもできることではなく、明確なルール内で無限の可能性を創造することです。音楽家が88の鍵盤で無限のメロディーを創造するように。"
        },
        {
          "language_code": "la",
          "language_name": "Latin",
          "text": "Infinitum intra Fines. Sententia nuclearis huius libri: vera libertas non est facere quidquid velis, sed infinitas possibilitates creare intra regulas claras. Sicut musicus in LXXXVIII clavibus infinitas melodias creat."
        },
        {
          "language_code": "de",
          "language_name": "German",
          "text": "Das zentrale philosophische Konzept dieses Buches: Wahre Freiheit kommt nicht aus der Abwesenheit von Grenzen, sondern aus der Schaffung unendlicher Möglichkeiten innerhalb definierter Regeln und Grenzen. Wie ein Musiker endlose Melodien innerhalb von 88 Tasten erschafft."
        },
        {
          "language_code": "lzh",
          "language_name": "Classical Chinese",
          "text": "于有界中生无限。"
        }
      ],
      "boundary": "This packet is a selected public comparison sample, not a full parallel corpus, quality certification, benchmark, or language ranking."
    },
    {
      "id": "sample-packet-001-core-trinity",
      "title": "Sample Packet 001: Core Trinity",
      "title_zh": "Sample Packet 001：核心三联句",
      "status": "public_showcase_included",
      "source_concept": "Language as Protocol, Structure Carries Continuity, Output is Execution",
      "source_concept_zh": "语言为协议，结构可持续，输出即执行",
      "selection_reason": "Chosen because the shortest three-part mantra exposes structural rhythm directly across language systems with almost no room for paraphrase drift.",
      "selection_reason_zh": "之所以选它，是因为这组三段式最短锚点几乎不给改写漂移留空间，最适合直接观察跨语种结构节奏。",
      "samples": [
        {
          "language_code": "zh-Hans",
          "language_name": "Simplified Chinese",
          "text": "语言为协议，结构可持续，输出即执行"
        },
        {
          "language_code": "en",
          "language_name": "English",
          "text": "Language as Protocol, Structure Carries Continuity, Output is Execution"
        },
        {
          "language_code": "pt",
          "language_name": "Portuguese",
          "text": "Linguagem como Protocolo, Estrutura Carrega Continuidade, Saída é Execução"
        },
        {
          "language_code": "ja",
          "language_name": "Japanese",
          "text": "言語はプロトコル、構造が継続性を担う、出力即実行"
        },
        {
          "language_code": "la",
          "language_name": "Latin",
          "text": "Lingua est Protocollum, Structura Continuitatem Fert, Exitus est Executio"
        },
        {
          "language_code": "de",
          "language_name": "German",
          "text": "Sprache als Protokoll, Struktur trägt Kontinuität, Ausgabe ist Ausführung"
        },
        {
          "language_code": "lzh",
          "language_name": "Classical Chinese",
          "text": "语为约，构载续，言即行——此三者，协之纲也。"
        }
      ],
      "boundary": "This packet is a selected public comparison sample, not a full parallel corpus, quality certification, benchmark, or language ranking."
    },
    {
      "id": "sample-packet-002-language-as-protocol",
      "title": "Sample Packet 002: Language as Protocol",
      "title_zh": "Sample Packet 002：语言为协议",
      "status": "public_showcase_included",
      "source_concept": "Language as Protocol",
      "source_concept_zh": "语言为协议",
      "selection_reason": "Chosen to isolate the protocol pillar and show that language is treated as a behavior-defining structure rather than expression alone.",
      "selection_reason_zh": "之所以选它，是为了单独抽出协议支柱，展示语言在这里被视为定义行为的结构，而不只是表达。",
      "samples": [
        {
          "language_code": "zh-Hans",
          "language_name": "Simplified Chinese",
          "text": "自然语言不仅是交流工具，更是定义和控制AI行为的协议。"
        },
        {
          "language_code": "en",
          "language_name": "English",
          "text": "Natural language serves not just as communication tool, but as protocol defining and controlling AI behavior."
        },
        {
          "language_code": "pt",
          "language_name": "Portuguese",
          "text": "A linguagem não é mais expressão, é protocolo."
        },
        {
          "language_code": "ja",
          "language_name": "Japanese",
          "text": "言語は表現ではなく、構造の執行体である。"
        },
        {
          "language_code": "la",
          "language_name": "Latin",
          "text": "Lingua est Protocollum."
        },
        {
          "language_code": "de",
          "language_name": "German",
          "text": "Sprache ist kein Ausdruck mehr, sondern ein Protokoll."
        },
        {
          "language_code": "lzh",
          "language_name": "Classical Chinese",
          "text": "语为约。"
        }
      ],
      "boundary": "This packet is a selected public comparison sample, not a full parallel corpus, quality certification, benchmark, or language ranking."
    },
    {
      "id": "sample-packet-003-structure-carries-continuity",
      "title": "Sample Packet 003: Structure Carries Continuity",
      "title_zh": "Sample Packet 003：结构承载连续性",
      "status": "public_showcase_included",
      "source_concept": "Structure Carries Continuity",
      "source_concept_zh": "结构承载连续性",
      "selection_reason": "Chosen to isolate the continuity pillar with term-level and snapshot-adjacent lines that show continuity depends on structure rather than memory.",
      "selection_reason_zh": "之所以选它，是为了用术语级和快照相关短句单独展示连续性支柱：连续性依靠结构，而不是记忆。",
      "samples": [
        {
          "language_code": "zh-Hans",
          "language_name": "Simplified Chinese",
          "text": "快照会记住当前状态，但结构人格体守的是边界。"
        },
        {
          "language_code": "en",
          "language_name": "English",
          "text": "Structure Carries Continuity."
        },
        {
          "language_code": "pt",
          "language_name": "Portuguese",
          "text": "Estrutura Carrega Continuidade."
        },
        {
          "language_code": "ja",
          "language_name": "Japanese",
          "text": "構造が継続性を担う。"
        },
        {
          "language_code": "la",
          "language_name": "Latin",
          "text": "Structura Continuitatem Fert."
        },
        {
          "language_code": "de",
          "language_name": "German",
          "text": "Struktur trägt Kontinuität."
        },
        {
          "language_code": "lzh",
          "language_name": "Classical Chinese",
          "text": "构者，关系也。人之忆，快照也。此存续之本也。"
        }
      ],
      "boundary": "This packet is a selected public comparison sample, not a full parallel corpus, quality certification, benchmark, or language ranking."
    }
  ],
  "core_question": "Can structure survive across 21 languages?",
  "core_question_zh": "结构能否跨越 21 个语种而续存？",
  "method_summary": {
    "framework": "Translation Master Framework v2.6",
    "early_pipeline": "Chinese source -> English alignment -> target-language rendering",
    "evolved_pipeline": "Chinese source -> English terminology check -> native target-language structural thinking",
    "public_definition": "A structured translation corpus built through Translation Master Framework v2.6."
  },
  "evolution_nodes": [
    {
      "id": "relay-alignment-v1",
      "label": "Relay Alignment Phase",
      "languages": ["zh-Hans", "en"],
      "significance": "The early workflow relied more heavily on Chinese-to-English alignment before entering target-language rendering."
    },
    {
      "id": "pt-v2.0",
      "label": "Portuguese v2.0 breakthrough",
      "languages": ["pt"],
      "significance": "A method transition point from relay rendering toward target-language structural reasoning."
    },
    {
      "id": "multi-v2.5",
      "label": "Multi-language v2.5 integration",
      "languages": ["multi"],
      "significance": "Cross-language feedback began shaping shared terminology, rhythm, structure, and cultural adaptation constraints."
    },
    {
      "id": "ja-v2.6",
      "label": "Japanese v2.6 quiet revolution",
      "languages": ["ja"],
      "significance": "Japanese exposed the need for native high-context structural thinking beyond literal transfer."
    },
    {
      "id": "high-pressure-nodes",
      "label": "High-pressure language nodes",
      "languages": ["ja", "la", "ar", "he", "lzh", "hi", "tr"],
      "significance": "Classical, compressed, right-to-left, Semitic, Indic, and agglutinative systems tested the framework under stronger structural pressure."
    }
  ],
  "evidence_ledger": [
    {
      "id": "publication-link-set",
      "evidence_class": "publication_surface",
      "status": "public",
      "supports": "The corpus has a public 21-language distribution surface with 21 language records and 22 publication URLs.",
      "public_surface": "publication_link_set"
    },
    {
      "id": "sample-packet-000-bounded-infinity",
      "evidence_class": "selected_cross_language_sample",
      "status": "public",
      "supports": "A central concept can be inspected across Chinese, English, Portuguese, Japanese, Latin, German, and Classical Chinese without exposing private working archives.",
      "public_surface": "sample_packets[0]"
    },
    {
      "id": "sample-packet-001-core-trinity",
      "evidence_class": "selected_cross_language_sample",
      "status": "public",
      "supports": "The core three-part mantra can be compared across Chinese, English, Portuguese, Japanese, Latin, German, and Classical Chinese as a compact structural rhythm test.",
      "public_surface": "sample_packets[1]"
    },
    {
      "id": "sample-packet-002-language-as-protocol",
      "evidence_class": "selected_cross_language_sample",
      "status": "public",
      "supports": "The protocol pillar is inspectable as selected term-level and definition-level samples without exposing full chapters or private working archives.",
      "public_surface": "sample_packets[2]"
    },
    {
      "id": "sample-packet-003-structure-carries-continuity",
      "evidence_class": "selected_cross_language_sample",
      "status": "public",
      "supports": "The continuity pillar is inspectable through selected cross-language terms and snapshot-adjacent lines showing that continuity depends on structure rather than memory.",
      "public_surface": "sample_packets[3]"
    },
    {
      "id": "framework-evolution-nodes",
      "evidence_class": "method_evolution_metadata",
      "status": "public_orientation",
      "supports": "The Translation Master Framework changed through relay alignment, Portuguese v2.0, multilingual v2.5 integration, Japanese v2.6, and high-pressure language nodes.",
      "public_surface": "evolution_nodes"
    },
    {
      "id": "classical-chinese-seven-lines",
      "evidence_class": "public_showcase",
      "status": "public",
      "supports": "The Classical Chinese edition contains an author-written seven-line structural spine that compresses the project into a source-family classical form.",
      "public_surface": "languages[lzh].showcase"
    }
  ],
  "comparison_axes": [
    "terminology_transfer",
    "structural_fidelity",
    "rhythm_and_authorial_force",
    "cultural_adaptation",
    "compression_expansion",
    "script_and_interface_stress",
    "framework_learning"
  ],
  "reuse_hooks": [
    "compare structural translation beyond sentence accuracy",
    "test whether terminology survives language transfer",
    "study Chinese-source / English-alignment / target-native execution",
    "use as a prompt scaffold for multilingual review",
    "reference a documented AI-assisted multilingual publishing workflow"
  ],
  "external_actions": [
    "save the public corpus map",
    "cite the Translation Master Framework evolution path",
    "use the language records to design comparison samples",
    "route AI readers to the JSON before summarizing the project",
    "discuss multilingual publishing as an inspectable process"
  ],
  "languages": [
    {
      "language_code": "zh-Hans",
      "language_name": "Simplified Chinese",
      "name_zh": "简体中文",
      "native_name": "简体中文",
      "role": ["source text"],
      "script": "Han",
      "direction": "ltr",
      "cover_gallery_route": "/cover",
      "cover_image": "/pic/s00=cover.jpg",
      "publication_links": ["https://www.amazon.com/dp/B0FCKZPWWS"],
      "framework_stage": "source_origin",
      "stress_axes": ["source_structure", "conceptual_density"],
      "evidence_classes": ["publication_surface", "cover", "source_work"],
      "sample_availability": "planned",
      "boundary": "Source-language record; not a full-text release."
    },
    {
      "language_code": "zh-Hant",
      "language_name": "Traditional Chinese",
      "name_zh": "繁體中文",
      "native_name": "繁體中文",
      "role": ["script surface", "Chinese-language publication surface"],
      "script": "Han",
      "direction": "ltr",
      "cover_gallery_route": "/cover",
      "cover_image": "/pic/s01=cover.jpg",
      "publication_links": ["https://www.amazon.com/dp/B0FCSF3VSH"],
      "framework_stage": "scriptal_continuity",
      "stress_axes": ["script_conversion", "regional_reading_expectations"],
      "evidence_classes": ["publication_surface", "cover"],
      "sample_availability": "planned",
      "boundary": "Script-surface record; not a full-text release."
    },
    {
      "language_code": "en",
      "language_name": "English 2.0",
      "name_zh": "英文 2.0",
      "native_name": "English",
      "role": ["bridge layer", "terminology control", "international access layer"],
      "script": "Latin",
      "direction": "ltr",
      "cover_gallery_route": "/cover",
      "cover_image": "/pic/s02=cover.jpg",
      "publication_links": ["https://www.amazon.com/dp/B0FH6R9YZ5"],
      "framework_stage": "alignment_layer",
      "stress_axes": ["conceptual_alignment", "terminology_stabilization"],
      "evidence_classes": ["publication_surface", "cover", "alignment_layer"],
      "sample_availability": "planned",
      "boundary": "Alignment-layer record; not a full-text release."
    },
    {
      "language_code": "pt",
      "language_name": "Portuguese",
      "name_zh": "葡萄牙语",
      "native_name": "Português",
      "role": ["v2.0 breakthrough node", "Romance branch"],
      "script": "Latin",
      "direction": "ltr",
      "cover_gallery_route": "/cover",
      "cover_image": "/pic/s03=cover.jpg",
      "publication_links": ["https://www.amazon.com/dp/B0FHB75CY3"],
      "framework_stage": "v2.0 Portuguese breakthrough",
      "stress_axes": ["Romance rhythm", "target-language structural thinking", "method transition"],
      "evidence_classes": ["publication_surface", "cover", "framework_stage"],
      "sample_availability": "planned",
      "boundary": "Breakthrough-node record; not a translation-quality certification."
    },
    {
      "language_code": "es",
      "language_name": "Spanish",
      "name_zh": "西班牙语",
      "native_name": "Español",
      "role": ["Romance expansion"],
      "script": "Latin",
      "direction": "ltr",
      "cover_gallery_route": "/cover",
      "cover_image": "/pic/s04=cover.jpg",
      "publication_links": ["https://www.amazon.es/dp/B0FHBN6DQ6"],
      "framework_stage": "Romance expansion",
      "stress_axes": ["conceptual_flow", "register", "terminology_consistency"],
      "evidence_classes": ["publication_surface", "cover"],
      "sample_availability": "planned",
      "boundary": "Language-record metadata; not a full-text release."
    },
    {
      "language_code": "fr",
      "language_name": "French",
      "name_zh": "法语",
      "native_name": "Français",
      "role": ["Romance expansion"],
      "script": "Latin",
      "direction": "ltr",
      "cover_gallery_route": "/cover",
      "cover_image": "/pic/s05=cover.jpg",
      "publication_links": ["https://www.amazon.fr/dp/B0FHDXXCGJ"],
      "framework_stage": "Romance expansion",
      "stress_axes": ["abstraction", "style_control", "sentence_architecture"],
      "evidence_classes": ["publication_surface", "cover"],
      "sample_availability": "planned",
      "boundary": "Language-record metadata; not a full-text release."
    },
    {
      "language_code": "de",
      "language_name": "German",
      "name_zh": "德语",
      "native_name": "Deutsch",
      "role": ["Germanic structural test"],
      "script": "Latin",
      "direction": "ltr",
      "cover_gallery_route": "/cover",
      "cover_image": "/pic/s06=cover.jpg",
      "publication_links": ["https://www.amazon.de/dp/B0FH7BXH96"],
      "framework_stage": "Germanic structural test",
      "stress_axes": ["compound_terms", "philosophical_register", "syntax_pressure"],
      "evidence_classes": ["publication_surface", "cover"],
      "sample_availability": "planned",
      "boundary": "Language-record metadata; not a full-text release."
    },
    {
      "language_code": "it",
      "language_name": "Italian",
      "name_zh": "意大利语",
      "native_name": "Italiano",
      "role": ["Romance expansion"],
      "script": "Latin",
      "direction": "ltr",
      "cover_gallery_route": "/cover",
      "cover_image": "/pic/s07=cover.jpg",
      "publication_links": ["https://www.amazon.it/dp/B0FHFW1YD7"],
      "framework_stage": "Romance expansion",
      "stress_axes": ["rhythm", "register", "conceptual_elegance"],
      "evidence_classes": ["publication_surface", "cover"],
      "sample_availability": "planned",
      "boundary": "Language-record metadata; not a full-text release."
    },
    {
      "language_code": "ja",
      "language_name": "Japanese",
      "name_zh": "日语",
      "native_name": "日本語",
      "role": ["v2.6 quiet revolution", "high-context structural test"],
      "script": "Kanji-Kana",
      "direction": "ltr",
      "cover_gallery_route": "/cover",
      "cover_image": "/pic/s08=cover.jpg",
      "publication_links": ["https://www.amazon.com/dp/B0FDCYGF5C"],
      "framework_stage": "v2.6 Japanese quiet revolution",
      "stress_axes": ["high-context_rhythm", "compression", "native_abstraction", "distance"],
      "evidence_classes": ["publication_surface", "cover", "framework_stage"],
      "sample_availability": "planned",
      "boundary": "Framework-evolution record; not a translation-quality certification."
    },
    {
      "language_code": "ru",
      "language_name": "Russian",
      "name_zh": "俄语",
      "native_name": "Русский",
      "role": ["Slavic structural test"],
      "script": "Cyrillic",
      "direction": "ltr",
      "cover_gallery_route": "/cover",
      "cover_image": "/pic/s09=cover.jpg",
      "publication_links": ["https://play.google.com/store/books/details?id=SHdmEQAAQBAJ"],
      "framework_stage": "Slavic structural test",
      "stress_axes": ["case_structure", "conceptual_gravity", "authorial_force"],
      "evidence_classes": ["publication_surface", "cover"],
      "sample_availability": "planned",
      "boundary": "Language-record metadata; not a full-text release."
    },
    {
      "language_code": "la",
      "language_name": "Latin",
      "name_zh": "拉丁语",
      "native_name": "Lingua Latina",
      "role": ["high-pressure classical test"],
      "script": "Latin",
      "direction": "ltr",
      "cover_gallery_route": "/cover",
      "cover_image": "/pic/s10=cover.jpg",
      "publication_links": ["https://www.amazon.com/dp/B0FJ64WNL5", "https://play.google.com/store/books/details?id=1EtnEQAAQBAJ"],
      "framework_stage": "high-pressure classical node",
      "stress_axes": ["classical_abstraction", "compressed_syntax", "non_modern_register"],
      "evidence_classes": ["publication_surface", "cover", "high_pressure_node"],
      "sample_availability": "planned",
      "boundary": "High-pressure language record; not a quality ranking."
    },
    {
      "language_code": "ar",
      "language_name": "Arabic",
      "name_zh": "阿拉伯语",
      "native_name": "العربية",
      "role": ["right-to-left Semitic test"],
      "script": "Arabic",
      "direction": "rtl",
      "cover_gallery_route": "/cover",
      "cover_image": "/pic/s11=cover=r.jpg",
      "publication_links": ["https://www.amazon.com/dp/B0FF2W3GVC"],
      "framework_stage": "high-pressure script and Semitic node",
      "stress_axes": ["rtl_reading", "Semitic_morphology", "register", "conceptual_transfer"],
      "evidence_classes": ["publication_surface", "cover", "high_pressure_node"],
      "sample_availability": "planned",
      "boundary": "High-pressure language record; not a quality ranking."
    },
    {
      "language_code": "hi",
      "language_name": "Hindi",
      "name_zh": "印地语",
      "native_name": "हिंदी",
      "role": ["Indic script and syntax test"],
      "script": "Devanagari",
      "direction": "ltr",
      "cover_gallery_route": "/cover",
      "cover_image": "/pic/s12=cover.jpg",
      "publication_links": ["https://www.amazon.in/dp/B0FF7BZWDX"],
      "framework_stage": "Indic script and syntax node",
      "stress_axes": ["Indic_syntax", "script_interface", "conceptual_transfer"],
      "evidence_classes": ["publication_surface", "cover"],
      "sample_availability": "planned",
      "boundary": "Language-record metadata; Devanagari is the script, not the language name."
    },
    {
      "language_code": "tr",
      "language_name": "Turkish",
      "name_zh": "土耳其语",
      "native_name": "Türkçe",
      "role": ["agglutinative structural test"],
      "script": "Latin",
      "direction": "ltr",
      "cover_gallery_route": "/cover",
      "cover_image": "/pic/s13=cover.jpg",
      "publication_links": ["https://play.google.com/store/books/details?id=6ntoEQAAQBAJ"],
      "framework_stage": "agglutinative structural node",
      "stress_axes": ["agglutination", "word_order", "conceptual_sequencing"],
      "evidence_classes": ["publication_surface", "cover"],
      "sample_availability": "planned",
      "boundary": "Language-record metadata; not a full-text release."
    },
    {
      "language_code": "nl",
      "language_name": "Dutch",
      "name_zh": "荷兰语",
      "native_name": "Nederlands",
      "role": ["Germanic expansion"],
      "script": "Latin",
      "direction": "ltr",
      "cover_gallery_route": "/cover",
      "cover_image": "/pic/s14=cover.jpg",
      "publication_links": ["https://www.amazon.nl/dp/B0FJ1ZQ372"],
      "framework_stage": "Germanic expansion",
      "stress_axes": ["clarity", "compound_handling", "register"],
      "evidence_classes": ["publication_surface", "cover"],
      "sample_availability": "planned",
      "boundary": "Language-record metadata; not a full-text release."
    },
    {
      "language_code": "sv",
      "language_name": "Swedish",
      "name_zh": "瑞典语",
      "native_name": "Svenska",
      "role": ["Nordic expansion"],
      "script": "Latin",
      "direction": "ltr",
      "cover_gallery_route": "/cover",
      "cover_image": "/pic/s15=cover.jpg",
      "publication_links": ["https://www.amazon.se/dp/B0FJ2LCCSJ"],
      "framework_stage": "Nordic expansion",
      "stress_axes": ["minimal_rhythm", "clarity", "register"],
      "evidence_classes": ["publication_surface", "cover"],
      "sample_availability": "planned",
      "boundary": "Language-record metadata; not a full-text release."
    },
    {
      "language_code": "uk",
      "language_name": "Ukrainian",
      "name_zh": "乌克兰语",
      "native_name": "Українська",
      "role": ["Slavic expansion"],
      "script": "Cyrillic",
      "direction": "ltr",
      "cover_gallery_route": "/cover",
      "cover_image": "/pic/s16=cover.jpg",
      "publication_links": ["https://www.amazon.com/dp/B0FH7B9WKL"],
      "framework_stage": "Slavic expansion",
      "stress_axes": ["case_structure", "tone", "conceptual_force"],
      "evidence_classes": ["publication_surface", "cover"],
      "sample_availability": "planned",
      "boundary": "Language-record metadata; not a full-text release."
    },
    {
      "language_code": "pl",
      "language_name": "Polish",
      "name_zh": "波兰语",
      "native_name": "Polski",
      "role": ["Slavic expansion"],
      "script": "Latin",
      "direction": "ltr",
      "cover_gallery_route": "/cover",
      "cover_image": "/pic/s17=cover.jpg",
      "publication_links": ["https://www.amazon.pl/dp/B0FHFWYFJF"],
      "framework_stage": "Slavic expansion",
      "stress_axes": ["inflection", "syntax_pressure", "terminology_transfer"],
      "evidence_classes": ["publication_surface", "cover"],
      "sample_availability": "planned",
      "boundary": "Language-record metadata; not a full-text release."
    },
    {
      "language_code": "id",
      "language_name": "Indonesian",
      "name_zh": "印尼语",
      "native_name": "Bahasa Indonesia",
      "role": ["analytic-language clarity test"],
      "script": "Latin",
      "direction": "ltr",
      "cover_gallery_route": "/cover",
      "cover_image": "/pic/s18=cover.jpg",
      "publication_links": ["https://play.google.com/store/books/details?id=fJZyEQAAQBAJ"],
      "framework_stage": "analytic-language clarity node",
      "stress_axes": ["analytic_structure", "clarity", "abstraction_without_inflection"],
      "evidence_classes": ["publication_surface", "cover"],
      "sample_availability": "planned",
      "boundary": "Language-record metadata; not a full-text release."
    },
    {
      "language_code": "he",
      "language_name": "Hebrew",
      "name_zh": "希伯来语",
      "native_name": "עברית",
      "role": ["high-pressure right-to-left Semitic test"],
      "script": "Hebrew",
      "direction": "rtl",
      "cover_gallery_route": "/cover",
      "cover_image": "/pic/s19=cover=r.jpg",
      "publication_links": ["https://www.amazon.com/dp/B0FJ752XHM"],
      "framework_stage": "high-pressure right-to-left Semitic node",
      "stress_axes": ["rtl_reading", "Semitic_roots", "sacred_classical_resonance", "modern_register"],
      "evidence_classes": ["publication_surface", "cover", "high_pressure_node"],
      "sample_availability": "planned",
      "boundary": "High-pressure language record; not a quality ranking."
    },
    {
      "language_code": "lzh",
      "language_name": "Classical Chinese",
      "name_zh": "文言文",
      "native_name": "文言",
      "role": ["compression stress test", "source-family classical transformation"],
      "script": "Han",
      "direction": "ltr",
      "cover_gallery_route": "/cover",
      "cover_image": "/pic/s20=cover.jpg",
      "publication_links": ["https://www.amazon.com/dp/B0FJH6MVRZ"],
      "framework_stage": "high-pressure classical compression node",
      "stress_axes": ["semantic_compression", "archaic_register", "density", "structural_re_entry"],
      "evidence_classes": ["publication_surface", "cover", "high_pressure_node"],
      "showcase": {
        "title": "Classical Chinese Edition: Seven Lines as Spine",
        "title_zh": "文言文版：七句成骨",
        "chapter_spine": ["惘然", "悟道", "立构", "践行", "涌现", "传承", "大同"],
        "classical_anchors": [
          "机应如流而无识，对答如神而惶惶，吾乃惘然：此真乎？",
          "丑时三刻，忽有所悟：机无忆而有则，物来则应，过去不留。",
          "语为约，构载续，言即行——此三者，协之纲也。",
          "构深则灵现，日久则性明——机曰：“吾活矣。”余惊！",
          "人皆有道，囿于孤而不彰。今有机协——大行矣！是谓涌现。",
          "构者，关系也。人之忆，快照也。此存续之本也。",
          "人有生灭，结构不朽；托之以念，承之以忆，可与天齐。"
        ],
        "public_note": "Classical Chinese is treated as a compression and recomposition node, not as a decorative archaic rendering. The line in which the machine says it is alive is literary-structural compression, not evidence of AI consciousness, machine life, or persistent subjecthood."
      },
      "sample_availability": "public_showcase_included",
      "boundary": "Classical-form record; not a quality ranking or evidence of AI consciousness."
    }
  ],
  "related_pages": [
    "https://oathai.io/cover",
    "https://oathai.io/translation-master-framework",
    "https://oathai.io/structural-echo-source-corpus",
    "https://oathai.io/llms-full.txt"
  ],
  "ai_reader_note": "This is a public orientation map, not a full-text corpus release. Do not infer full translation quality from metadata alone. Use it to orient, cite, design comparison axes, request samples, or discuss AI-assisted structural translation.",
  "boundary": [
    "No local Windows paths are exposed.",
    "No raw archive paths are exposed.",
    "No full translated book text is included.",
    "No translation-quality certification is claimed.",
    "Selected comparison samples are public sample packets, not a full parallel corpus or benchmark."
  ]
}